1
00:00:06,715 --> 00:00:07,841
മുമ്പ്, "പോണികളിൽ"...

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,969
ടോം ആയിരുന്നു കാരണം
അതിനായി ക്രിസ് മരിച്ചു.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,346
[ദുഃഖത്തോടെ] ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുമോ?
ഞാൻ ആൻഡ്രേയുമായി എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,391
എനിക്ക് അവനെ വശീകരിക്കണം,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
കാരണം ലൈംഗികത പ്രശ്നമല്ല!

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,851
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വികാരങ്ങളുണ്ട്!

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
ഒരുപാട് വിദേശികൾക്കൊപ്പം
കച്ചേരിക്കായി നഗരത്തിൽ
എൽട്ടൺ ജോൺ എഴുതിയത്

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,856
അവർ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തണം
ഇന്ന് രാത്രി ഹോട്ടലിൽ.

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,525
[റേ] ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
എ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ്
KGB ടേപ്പുകളുടെ

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,403
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക്.
ഞങ്ങളുടെ ടേപ്പുണ്ട്
ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം.

10
00:00:28,445 --> 00:00:31,656
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്
കോംപ്രോമാറ്റ് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ്റെ.

11
00:00:34,367 --> 00:00:36,745
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എഴുപതുകളുടെ പോപ്പ് സംഗീതം]

12
00:00:40,415 --> 00:00:41,583
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

13
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

14
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

15
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

16
00:01:48,900 --> 00:01:50,193
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

17
00:01:50,443 --> 00:01:52,445
[നിർബന്ധത്തോടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

18
00:01:54,489 --> 00:01:56,157
[അടികൾ തുടരുന്നു]

19
00:01:57,325 --> 00:01:58,785
[കുറയ്ക്കുന്നു]

20
00:02:01,579 --> 00:02:03,331
[കൂടുതൽ നിർബന്ധമുള്ള മുട്ടുകൾ]

21
00:02:12,007 --> 00:02:13,675
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

22
00:02:16,386 --> 00:02:18,847
രാവിലെ അഞ്ചുമണി.
അയാൾ അവനെ ഏതാണ്ട് വെടിവച്ചു.

23
00:02:18,888 --> 00:02:20,015
- ഓ!
- വൗ.

24
00:02:20,515 --> 00:02:22,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
പീഫോൾ വഴി നോക്കിയില്ലേ?

25
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
അതെ. അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

26
00:02:24,185 --> 00:02:26,312
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

27
00:02:26,354 --> 00:02:28,064
അഞ്ചിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബബിളിൽ കാണും.

28
00:02:29,065 --> 00:02:31,818
[Twila] അത് വളരെ നീണ്ട ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വലുത്.

29
00:02:31,860 --> 00:02:33,653
അവർ രേഖപ്പെടുത്തണം
ഡസൻ കണക്കിന് ആ ടേപ്പുകൾ

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,865
അവരെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലായി ഉപയോഗിക്കാൻ,
അതും ഈ ഹോട്ടലിൽ മാത്രം.

31
00:02:36,906 --> 00:02:38,575
ഇന്ന് അവരെ എവിടെയെങ്കിലും മാറ്റണം.

32
00:02:38,616 --> 00:02:40,452
- നല്ല വിശകലനം.
- നന്ദി.

33
00:02:40,827 --> 00:02:43,705
പിന്നെ നീയോ? വാസിലീവ് ചെയ്യുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നോ?

34
00:02:43,747 --> 00:02:47,000
- വിശ്വസിക്കാമോ
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നോ?
-ട്വില.

35
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
അത്? നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടേ
അവൻ ബിയയ്ക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?

36
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ, അതെ.

37
00:02:52,088 --> 00:02:55,050
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു
സ്വന്തം ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ഓപ്പറേഷൻ.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,802
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ശക്തമായ സോവിയറ്റുകളിലേക്ക്

39
00:02:57,844 --> 00:02:59,971
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ പക്കൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട്.

40
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
അവൻ നേടിയത് ഇങ്ങനെയാണ്
കെജിബിയിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ ഉയരുക.

41
00:03:02,557 --> 00:03:04,267
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് വിശദീകരിക്കും

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
എന്തിനാണ് ചില വേശ്യകൾ
അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
മറ്റുള്ളവരും ചെയ്യുന്നില്ല.

43
00:03:06,561 --> 00:03:08,188
കാരണം അവൻ തന്നെ
അവനാണ് അവരെ കൊല്ലുന്നത്.

44
00:03:08,229 --> 00:03:10,774
ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

45
00:03:10,815 --> 00:03:12,067
ബീ, ബന്ധം നിലനിർത്തുക.

46
00:03:12,108 --> 00:03:13,818
നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ
ഒരു മദ്യപിച്ച മനോരോഗിയായ കൊലപാതകിയുമായി?

47
00:03:13,860 --> 00:03:17,238
അതൊരു വിലപ്പെട്ട വിഭവമാണ്,
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു.

48
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
അടുത്ത് വയ്ക്കുക.

49
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
[ഡെയ്ൻ] റേ, നിങ്ങൾ ഇട്ടോ
ചിലതിൽ ട്രാക്കർ
ആ ക്യാമറകളുടെ?

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,411
അതെ സർ.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് പിന്തുടരും.

51
00:03:23,453 --> 00:03:25,330
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,206
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

53
00:03:26,247 --> 00:03:27,540
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

54
00:03:28,833 --> 00:03:32,295
അതിനുള്ള സൗകര്യം നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ഇന്ന് kompromat ൽ നിന്ന്.

55
00:03:32,921 --> 00:03:35,590
[ടെൻഷൻ സംഗീതം
തീവ്രത നേടുന്നു]

56
00:03:38,551 --> 00:03:41,262
[ഓപ്പണിംഗ് ക്രെഡിറ്റ് സംഗീതം]

57
00:04:32,063 --> 00:04:34,649
അപ്പോൾ ഇത് എപ്പോഴാണ് മുഴങ്ങുന്നത്?

58
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
[Bea] ട്രാക്കർ ആകുമ്പോൾ
അടുക്കുന്നു.

59
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
ടേപ്പുകൾ ഒരുപക്ഷേ
അവർ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ട്

60
00:04:38,820 --> 00:04:40,780
എന്നിട്ട് അവർ ഒന്നായിരിക്കും
ആ രണ്ട് ട്രക്കുകളിൽ.

61
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
[ട്വില] നീ...

62
00:04:42,907 --> 00:04:46,619
ടോമും ക്രിസും മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സ്ഥലം തിരയുന്നു.

63
00:04:47,537 --> 00:04:49,205
ഈ സൗകര്യങ്ങൾ.

64
00:04:49,247 --> 00:04:50,373
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

65
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
- നമുക്കും കഴിയും ...
- അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

66
00:04:53,877 --> 00:04:54,711
അതെ.

67
00:04:57,672 --> 00:04:59,674
-ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം...
- ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു ...

68
00:04:59,716 --> 00:05:01,259
- പോകൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

69
00:05:01,301 --> 00:05:04,304
നിങ്ങൾ ആദ്യം.
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? ആർക്കൊപ്പം?

70
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ.

71
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
മാർക്കറ്റിലെ കഠിനമായ പെൺകുട്ടി?

72
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
അത് അത്ര മോശമല്ല..

73
00:05:10,560 --> 00:05:13,313
ശരി, അതെ.
അതെ, അവൾ കഠിനയാണ്.

74
00:05:13,563 --> 00:05:15,106
- ശരി.
- അതെ.

75
00:05:15,148 --> 00:05:18,068
അപ്പോൾ നീ...?
എനിക്കറിയില്ല... എന്താ...?

76
00:05:18,109 --> 00:05:20,779
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
അതെ, ഓ... ശരി, ഉറപ്പാണ്.

78
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ...
ഞാൻ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

79
00:05:25,617 --> 00:05:27,744
[മടിച്ച്] ഞാൻ വെറുതെ...

80
00:05:28,370 --> 00:05:29,704
ക്ഷമിക്കണം, ഗൗരവമായി.

81
00:05:30,121 --> 00:05:35,210
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം,
എനിക്ക് നിയന്ത്രണത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

82
00:05:37,128 --> 00:05:40,006
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിമിഷം നശിപ്പിക്കും.

83
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
[ചിരിക്കുന്നു]

84
00:05:41,091 --> 00:05:42,300
അതിനാൽ, തുടരുക.

85
00:05:42,676 --> 00:05:45,470
അത് കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ളതാണ്
അവർ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്
ഇത്രയും കാലം,

86
00:05:45,512 --> 00:05:47,555
അതെന്നെ അശക്തനാക്കി.

87
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
ഒപ്പം-അതും എന്നെ ബാധിച്ചു,

88
00:05:49,015 --> 00:05:52,143
എന്നിട്ട് അതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

89
00:05:52,185 --> 00:05:53,436
[ബീ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

90
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
അതെ?

91
00:05:56,106 --> 00:05:57,399
ഞാനും.

92
00:05:57,941 --> 00:05:59,067
ഓ ശരിക്കും.

93
00:05:59,567 --> 00:06:00,860
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

94
00:06:00,902 --> 00:06:03,905
ടോമിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ.

95
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

96
00:06:05,573 --> 00:06:06,700
- ഞാൻ...
- ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

97
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന്

98
00:06:08,827 --> 00:06:11,746
അവൻ ചെയ്തതിന്,
എന്നെ അറിയുന്നതും,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

99
00:06:12,455 --> 00:06:13,790
പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

100
00:06:14,541 --> 00:06:16,418
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

101
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
- ഓ...
- ഞാൻ കരുതുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണ് എന്ന്.

102
00:06:18,795 --> 00:06:20,296
- എനിക്കറിയാം.
- എന്നാൽ ഇല്ല എന്നതാണ് സത്യം.

103
00:06:20,338 --> 00:06:22,424
ട്വില, എനിക്ക് നീ അറിയണം
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

104
00:06:22,465 --> 00:06:24,259
ഇല്ല ഇല്ല. ആലോചിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല

105
00:06:24,300 --> 00:06:27,137
കാരണം അതെ നിങ്ങളാണ്.
നീ എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണ്

106
00:06:27,178 --> 00:06:28,596
- ചില വശങ്ങളിൽ,
അങ്ങനെ...
- നന്നായി...

107
00:06:28,972 --> 00:06:31,141
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിമിഷം നശിപ്പിക്കും.

108
00:06:34,102 --> 00:06:36,938
നന്നായി,
നീ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്.

109
00:06:37,313 --> 00:06:38,356
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

110
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
പിന്നെ എന്തുപറ്റി?

111
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയണോ?

112
00:06:42,068 --> 00:06:43,278
- വ്യക്തം.
- വിശദമായി?

113
00:06:43,319 --> 00:06:45,113
- അതെ, തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും ...
- നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കുമോ?

114
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
ട്വില,
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സഹിക്കാം, അതെ.

115
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
ഞാൻ വെല്ലസ്ലിയിൽ പഠിച്ചു.
സംസാരിക്കുന്നു.

116
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
- എന്നോട് പറയൂ.
- ശരി.

117
00:06:50,869 --> 00:06:52,454
- വരിക.
- ശരി.

118
00:06:52,495 --> 00:06:53,163
Mm-hm.

119
00:06:53,830 --> 00:06:56,750
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു വാമൊഴിയും നടത്തിയിട്ടില്ല,

120
00:06:56,791 --> 00:06:58,293
പക്ഷേ, എനിക്ക് വീമ്പിളക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

121
00:06:58,335 --> 00:07:00,503
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു
എൻ്റെ ആദ്യ തവണ ആകാൻ.

122
00:07:00,962 --> 00:07:04,507
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവാന,
അവൻ അത് ആസ്വദിച്ചതായി തോന്നി...

123
00:07:04,549 --> 00:07:06,176
- [ബ്ലീപ്]
- ...ഞാനും... ഓ!

124
00:07:06,801 --> 00:07:08,845
ഓ, ശരി, ഏത് ട്രക്ക്?

125
00:07:08,887 --> 00:07:10,805
- [ട്വില] ഏത്...?
- [Bea] ഒരുപക്ഷേ ഇത് രണ്ടും ആയിരിക്കാം.

126
00:07:11,473 --> 00:07:12,974
- [ട്വില] തീർച്ചയായും...
- [ബീ] നാശം.

127
00:07:13,016 --> 00:07:14,351
- കാത്തിരിക്കുക.
- [ബീപ്പ്]

128
00:07:15,018 --> 00:07:15,852
[ബ്ലീപ്]

129
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
- ഇത് ട്രക്കുകളിൽ ഇല്ല.
- ആംബുലൻസിൽ.

130
00:07:18,938 --> 00:07:20,357
- [ഉയർന്ന ബീപ്പ്]
- ഷിറ്റ്.

131
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
[ട്വില ശ്വാസം മുട്ടി] ശരി.

132
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
- ശരി. അതെ, നന്നായി.
- Mm-hm.

133
00:07:23,401 --> 00:07:25,653
- [ട്വില] അതെ, അത് സംഭവിക്കും.
- [ബീ] അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

134
00:07:25,695 --> 00:07:27,947
- വളരെ നല്ലത്.
- [ബീ] അതെ, അതെ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

135
00:07:27,989 --> 00:07:29,032
[ട്വില] ഷിറ്റ്!

136
00:07:29,824 --> 00:07:33,536
[ഒലെഗ്] ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മകൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മകളേക്കാൾ മോശമാണ്.

137
00:07:33,578 --> 00:07:35,121
ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

138
00:07:35,163 --> 00:07:37,040
"ലേവിയുടെ നീല പാൻ്റ്സ്."

139
00:07:37,082 --> 00:07:39,501
അവ അമേരിക്കൻ പാൻ്റുകളാണ്.

140
00:07:39,542 --> 00:07:40,752
[ഒലെഗ്] ഇത് കർഷകരുടെ വസ്ത്രമാണ്.

141
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കർഷകനാകണമെങ്കിൽ

142
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
അവൻ ജോലിക്ക് പോകട്ടെ
ഒരു ഫാമിലേക്ക്!

143
00:07:45,674 --> 00:07:48,176
[ചിരിക്കുന്നു]

144
00:07:48,593 --> 00:07:50,887
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]

145
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
[ഒലെഗ്] ആൻഡ്രി.

146
00:07:52,597 --> 00:07:53,556
നീണ്ട.

147
00:08:00,313 --> 00:08:01,690
യൂറി തയ്യാറല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

148
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥാനം നൽകാൻ
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത്.

149
00:08:04,317 --> 00:08:06,236
വെറുപ്പിനെക്കാൾ മോശമായത് എന്താണ്?

150
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് യൂറിയാണ്
നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

151
00:08:11,741 --> 00:08:13,159
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

152
00:08:13,201 --> 00:08:14,953
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക, അല്ലേ?

153
00:08:15,620 --> 00:08:18,873
"ദയവായി, എനിക്ക് നിങ്ങൾ വരണം
ആൻഡ്രി വാസിലിയേവിൻ്റെ സ്ഥാനം

154
00:08:19,082 --> 00:08:20,917
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും.

155
00:08:21,251 --> 00:08:23,086
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

156
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
അവനോട് ഒരു കാർ വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് പറയൂ.

157
00:08:26,756 --> 00:08:28,675
അതിന് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം,

158
00:08:29,092 --> 00:08:30,844
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എന്ത് നൽകും.

159
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
ആവശ്യമുള്ളത് പറയൂ
അങ്ങനെ എനിക്ക് സ്ഥാനത്ത് ഉയരാൻ കഴിയും ...

160
00:08:35,932 --> 00:08:38,935
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ റെക്കോർഡിംഗ് കാണും.

161
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പോലെ തന്നെ...

162
00:08:42,605 --> 00:08:43,857
നിൻ്റെ അമ്മയും.

163
00:08:44,274 --> 00:08:45,775
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് വിവരിക്കട്ടെ?

164
00:08:46,276 --> 00:08:47,944
നേരെ ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ...

165
00:08:49,446 --> 00:08:51,322
നിങ്ങളുടെ ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

166
00:08:51,364 --> 00:08:52,741
മതി. മതി.

167
00:08:53,116 --> 00:08:57,829
പിന്നെ സ്ത്രീ നഖങ്ങൾ
അവളുടെ ഉയർന്ന കുതികാൽ അവയിൽ.

168
00:08:58,455 --> 00:09:02,125
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.

169
00:09:03,043 --> 00:09:04,794
[ആന്ദ്രേ] എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

170
00:09:05,170 --> 00:09:07,964
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

171
00:09:09,799 --> 00:09:11,509
"ഞാൻ അവനെ കൊന്നാലോ?"

172
00:09:11,718 --> 00:09:13,636
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചാലും

173
00:09:13,678 --> 00:09:17,098
ആ ടേപ്പുകൾ വരും
അവർ ആരെ സമീപിക്കണം.

174
00:09:18,600 --> 00:09:21,061
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കയറുന്നു

175
00:09:21,353 --> 00:09:22,896
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകാൻ.

176
00:09:23,355 --> 00:09:28,234
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു തികഞ്ഞ മാലാഖ,

177
00:09:28,651 --> 00:09:31,654
നിങ്ങൾ ഏകദേശം
നിന്നെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ.

178
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

179
00:09:33,365 --> 00:09:34,824
ഓ, മുത്തച്ഛൻ.

180
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ഒരാളുമായി ഞാൻ മുങ്ങാറില്ല.

181
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
അമ്മ.

182
00:09:48,797 --> 00:09:49,756
അമ്മ.

183
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല എന്ന്.

184
00:09:53,677 --> 00:09:54,844
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

185
00:10:01,518 --> 00:10:03,228
ഞങ്ങൾ ഗാലയുടെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

186
00:10:03,603 --> 00:10:04,938
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വെറ്റർ കണ്ടെത്തി.

187
00:10:04,979 --> 00:10:07,232
എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

188
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

189
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
[നതാലിയ] നീല
വരകളോടെ.

190
00:10:10,819 --> 00:10:14,489
- [ശ്വാസം വിടുന്നു] അങ്ങനെ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഊഹൂ.

191
00:10:21,079 --> 00:10:23,456
അതെങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുക.

192
00:10:25,792 --> 00:10:27,502
ഇട്ടു നോക്കൂ മകനേ.

193
00:10:27,919 --> 00:10:29,629
[നതാലിയ] അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ

194
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

195
00:10:35,218 --> 00:10:36,845
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം.

196
00:10:36,886 --> 00:10:38,346
[നതാലിയ] കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.

197
00:10:38,888 --> 00:10:40,557
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുക.

198
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, സൂര്യപ്രകാശം.

199
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
[ഡൈനാമിക് റോക്ക് സംഗീതം]

200
00:10:48,273 --> 00:10:49,524
[ടയർ അലർച്ച]

201
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
[Bea] നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

202
00:10:55,071 --> 00:10:56,781
എന്തിൽ?
ഞാൻ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

203
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സിഗ്സാഗ് ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് കാറുകൾക്കിടയിൽ,

204
00:11:00,076 --> 00:11:02,078
നിങ്ങൾ ആരെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാലും.

205
00:11:02,454 --> 00:11:04,164
[ടയർ അലർച്ച]

206
00:11:04,539 --> 00:11:07,250
അത് അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ എന്താണ് കാര്യം?
അവർ അജ്ഞാതരാണ്.

207
00:11:07,292 --> 00:11:10,086
ഒരാൾ ഉറച്ചുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും നേടുകയില്ല.

208
00:11:10,337 --> 00:11:11,254
[ബീയ അലറുന്നു]

209
00:11:11,921 --> 00:11:13,590
[ഹോങ്കുകൾ]

210
00:11:13,631 --> 00:11:14,924
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

211
00:11:14,966 --> 00:11:17,469
ട്വില, നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ
നാട്ടുകാരെ അപമാനിക്കാനോ?

212
00:11:17,510 --> 00:11:20,096
നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:11:23,933 --> 00:11:26,311
[റോക്ക് സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

214
00:11:26,353 --> 00:11:28,229
വിട, പ്രിയേ.

215
00:11:28,438 --> 00:11:30,815
നമുക്ക് അമ്മയോട് വിട പറയാമോ?
ബൈ ബൈ.

216
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
ബൈ ബൈ.

217
00:11:32,108 --> 00:11:33,443
[ചിരിക്കുന്നു]

218
00:11:35,695 --> 00:11:38,948
[ഷെറിൽ] കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഭംഗിയുള്ളതായി തോന്നിയോ?
ധാന്യങ്ങൾ വിളമ്പാൻ മാത്രമാണോ?

219
00:11:40,617 --> 00:11:42,243
എനിക്കറിയാം, അത് അതിശയോക്തിപരമാണ്,

220
00:11:42,285 --> 00:11:45,121
എങ്കിലും പകുതി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഇതിൽ എൻ്റെ നഷ്ടപരിഹാരം

221
00:11:45,163 --> 00:11:48,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

222
00:11:48,917 --> 00:11:50,794
ട്രെൻ്റിനേക്കാൾ നല്ല കാരണം എന്താണ്?

223
00:11:51,169 --> 00:11:52,295
ശരി.

224
00:11:52,837 --> 00:11:54,381
എൽട്ടൺ ജോൺ?

225
00:11:55,465 --> 00:11:57,967
ശ്രീ. റേ
അവൻ എനിക്ക് തൻ്റെ ടിക്കറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

226
00:11:58,009 --> 00:11:59,844
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ കച്ചേരിക്ക്.

227
00:11:59,886 --> 00:12:02,722
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

228
00:12:04,641 --> 00:12:08,144
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

229
00:12:09,020 --> 00:12:09,938
[ചിരിക്കുന്നു]

230
00:12:10,313 --> 00:12:12,440
[Eevi] നന്ദി, മിസ്. സിമാൻസ്കി.

231
00:12:13,483 --> 00:12:14,859
ഓ ശരിക്കും.

232
00:12:15,151 --> 00:12:16,820
[വിമാന ടർബൈൻ]

233
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
[സ്ത്രീ ഓഫ് ഓഫ്] ടെഗൽ എയർപോർട്ട്.
വെസ്റ്റ് ബെർലിൻ.

234
00:12:20,824 --> 00:12:23,243
[അശുഭകരമായ സിന്ത് സംഗീതം]

235
00:12:33,878 --> 00:12:35,797
സ്വാഗതം
പശ്ചിമ ജർമ്മനിയിലേക്ക്.

236
00:12:37,340 --> 00:12:39,426
[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന ശബ്ദം]

237
00:12:45,557 --> 00:12:46,474
ട്വില, അത് അവനാണ്.

238
00:12:46,516 --> 00:12:48,226
[ട്വില] ഓ! അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

239
00:12:48,685 --> 00:12:50,186
[ബീ] ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

240
00:12:50,979 --> 00:12:52,022
[ട്വില] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

241
00:12:52,063 --> 00:12:54,149
കാത്തിരിക്കുക,
അവൾ ആന്ദ്രേയുടെ ഭാര്യയാണ്.

242
00:12:55,400 --> 00:12:56,359
[ട്വില] കൊള്ളാം.

243
00:12:56,651 --> 00:12:57,652
അതെ അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

244
00:12:58,069 --> 00:12:59,696
[Twila] പോലും ചെയ്യുന്നു
റഷ്യൻ വസ്ത്രങ്ങൾ മനോഹരമാക്കുക.

245
00:12:59,738 --> 00:13:01,823
[Bea] ആ പാക്കേജ്
പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
അതെന്താണെന്ന് നോക്കാം.

246
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
- അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെ?
നമ്മൾ ആംബുലൻസിനെ പിന്തുടരണം.
- നമുക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാം.

247
00:13:05,076 --> 00:13:07,954
[Bea] ഒരുപക്ഷേ ഇതുപോലെയാണ്
അത് ആൻഡ്രെയെപ്പോലെയാണ്
റഷ്യക്കാരെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു,

248
00:13:07,996 --> 00:13:09,539
ഭാര്യ വഴി.

249
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
വളരെ നല്ലത്. ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ അനുഗമിക്കും,

250
00:13:12,709 --> 00:13:14,836
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ പിന്തുടരും
കൊമ്പ്രോമാറ്റിൽ എത്താൻ.

251
00:13:14,878 --> 00:13:17,505
അല്ല. ബീ, ആൻഡ്രി നിന്നെ കണ്ടാൽ
അത് ഒരു നിമിഷം ആണെങ്കിൽ പോലും

252
00:13:17,714 --> 00:13:19,799
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എത്ര അപകടകരമാണ്

253
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
- കഴിയും...
- എന്നെ കൊല്ലണോ?

254
00:13:21,593 --> 00:13:22,886
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

255
00:13:23,595 --> 00:13:26,723
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്,
ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

256
00:13:27,098 --> 00:13:28,350
- ശരി?
- ശരി.

257
00:13:28,391 --> 00:13:29,601
നീ അവളെ അനുഗമിക്കണം.

258
00:13:29,642 --> 00:13:31,478
- ശരി.
- ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കും.

259
00:13:31,519 --> 00:13:32,604
നാശം, വേഗം!

260
00:13:32,645 --> 00:13:33,521
[ട്വില] ശരി.

261
00:13:33,563 --> 00:13:35,398
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

262
00:13:36,066 --> 00:13:37,400
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണുമോ?

263
00:13:37,442 --> 00:13:38,902
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

264
00:13:38,943 --> 00:13:41,029
ഷെപ്പ് അസഹനീയമായിരിക്കും
ആരെയെങ്കിലും കാണാതായാൽ...

265
00:13:41,237 --> 00:13:43,073
- എത്ര ഭീകരം.
- [ട്വില] അതെ.

266
00:13:43,114 --> 00:13:44,282
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

267
00:13:44,324 --> 00:13:45,408
ഞാനും.

268
00:13:45,992 --> 00:13:46,910
Mm-hm.

269
00:13:48,244 --> 00:13:49,412
- [ബീ] ഭാഗ്യം.
- [ട്വില] നന്ദി.

270
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
- [ബീ] പോകൂ.
- [ട്വില] അതെ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

271
00:13:51,247 --> 00:13:53,041
[സൈറൺ അലർച്ച]

272
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രത നേടുന്നു]

273
00:14:13,895 --> 00:14:15,647
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

274
00:14:17,816 --> 00:14:19,734
[ബീ] സാഷ, നാശം.

275
00:14:31,329 --> 00:14:33,665
[എലിവേറ്റർ ഹം]

276
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

277
00:14:36,501 --> 00:14:37,544
നാശം!

278
00:14:37,836 --> 00:14:39,170
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

279
00:14:45,593 --> 00:14:46,845
[അലരുന്നു]

280
00:14:47,887 --> 00:14:49,014
[ബീ] നാശം.

281
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
[ബ്ലീപ്]

282
00:14:51,683 --> 00:14:52,767
[വാതിൽ കൊട്ടി]

283
00:14:53,184 --> 00:14:54,519
[ശാന്തമായി] സാഷ?

284
00:14:54,853 --> 00:14:55,812
സാഷയോ?

285
00:14:59,357 --> 00:15:01,151
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] സാഷ?

286
00:15:01,401 --> 00:15:02,777
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

287
00:15:03,153 --> 00:15:05,488
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

288
00:15:06,156 --> 00:15:08,241
[ലോക്ക് നൽകുന്ന വഴി]

289
00:15:08,283 --> 00:15:09,701
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

290
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
[വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ ശബ്ദിക്കുന്നു]

291
00:15:37,562 --> 00:15:40,065
[പിരിമുറുക്കമുള്ള താളാത്മക സംഗീതം]

292
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

293
00:16:25,985 --> 00:16:28,363
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ
പശ്ചാത്തലം]

294
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
ഹാ!

295
00:16:30,281 --> 00:16:31,282
- ഹാ?
- അല്ലേ?

296
00:16:32,158 --> 00:16:33,284
[ചിരിക്കുന്നു]

297
00:16:33,451 --> 00:16:34,536
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

298
00:16:34,577 --> 00:16:36,538
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലെവ്?
എന്താണ് കാര്യം?

299
00:16:37,288 --> 00:16:38,540
[ചിരിക്കുന്നു]

300
00:16:38,581 --> 00:16:40,166
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

301
00:16:40,208 --> 00:16:41,793
അതെ. എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് കരയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

302
00:16:42,335 --> 00:16:43,211
[ചിരിക്കുന്നു]

303
00:16:44,004 --> 00:16:45,046
തീർച്ചയായും.

304
00:16:46,047 --> 00:16:47,215
ചെക്ക്മേറ്റ്.

305
00:16:48,133 --> 00:16:49,217
[ലെവ് ചിരിക്കുന്നു]

306
00:16:49,968 --> 00:16:52,095
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ.

307
00:16:52,137 --> 00:16:53,972
അതെ. പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർ എന്നെ മിസ് ചെയ്തത്?

308
00:16:54,848 --> 00:16:57,017
ഞങ്ങൾ നന്നായി മദ്യപിച്ചു.

309
00:16:57,058 --> 00:16:58,309
[ചിരിക്കുന്നു]

310
00:16:59,019 --> 00:17:00,437
നമുക്ക് ബോർഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യാം.

311
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
- ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടോ?
- സിനിമകളിലേക്കോ?

312
00:17:02,689 --> 00:17:04,441
ഗൈഡായിയുടെ സിനിമ.

313
00:17:04,482 --> 00:17:06,192
"സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെ ആൾമാറാട്ടം."

314
00:17:06,234 --> 00:17:09,279
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ആ സിനിമകളെല്ലാം?

315
00:17:09,320 --> 00:17:10,155
[സാഷ] ഇല്ല.

316
00:17:10,196 --> 00:17:11,406
അഴിമതിക്കാരനെയും അഴിമതിക്കാരനെയും കുറിച്ച്

317
00:17:11,448 --> 00:17:13,450
അത് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്.

318
00:17:13,825 --> 00:17:15,702
അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?

319
00:17:15,744 --> 00:17:17,412
സിനിമകളിൽ മാത്രം.

320
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
സാഷ, കത്യയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

321
00:17:22,500 --> 00:17:25,211
ഒരു നാടകം സംവിധാനം ചെയ്യുക
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ
തിയേറ്റർ ആർട്ട്സിൻ്റെ.

322
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
ഓ ശരിക്കും?

323
00:17:26,338 --> 00:17:28,757
- അവൾ ചെസ്സിൽ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

324
00:17:30,675 --> 00:17:32,093
[ഏജൻറ് 1] എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്രമാണത്തെ കുറിച്ച്.

325
00:17:32,510 --> 00:17:35,013
- [ചിരിക്കുന്നു] പക്ഷേ ഞാൻ ഇടപെടില്ല.
- [ഏജൻറ് 2] തീർച്ചയായും.

326
00:17:35,055 --> 00:17:38,433
റേ, നിനക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി
മോസ്കോയിലെ യഥാർത്ഥ കെച്ചപ്പ്?

327
00:17:38,767 --> 00:17:40,310
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിച്ചാൽ മതി

328
00:17:40,352 --> 00:17:42,395
വിതരണ ശൃംഖലയ്ക്കായി
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ നിന്ന്

329
00:17:42,437 --> 00:17:44,981
തുടർന്ന് ഏകദേശം രണ്ട് മാസം കാത്തിരിക്കുക.
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

330
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരുമോ?

331
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
അതെ.

332
00:17:49,569 --> 00:17:50,528
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

333
00:17:50,570 --> 00:17:52,489
- [ഏജൻറ് 1] നന്ദി.
- വ്യക്തം.

334
00:17:52,947 --> 00:17:55,325
റേ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
ഒരു സെക്കൻ്റ്?

335
00:17:55,867 --> 00:17:57,160
അതെ, തീർച്ചയായും.

336
00:18:00,205 --> 00:18:03,041
ശരി. ശരി... അതെ.

337
00:18:03,083 --> 00:18:04,042
ചെറിൽ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

338
00:18:04,459 --> 00:18:07,212
നീയും നമ്മുടെ ബേബി സിറ്ററും എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവർക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരിക്കും.

339
00:18:07,253 --> 00:18:11,383
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല.

340
00:18:11,424 --> 00:18:12,759
അത് മാത്രം ആണ്.

341
00:18:12,801 --> 00:18:15,679
ഒരു പുരുഷൻ, ഒരു സ്ത്രീ, തിയേറ്റർ,
പ്രണയ ഗാനങ്ങൾ...

342
00:18:16,012 --> 00:18:18,264
ശരി, അതെ, സ്നേഹം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...

343
00:18:18,890 --> 00:18:20,725
നിനക്ക് പോകേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

344
00:18:20,767 --> 00:18:22,185
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു:

345
00:18:22,227 --> 00:18:23,520
"എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ല."

346
00:18:23,561 --> 00:18:25,730
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതിനെ ഇത് ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല
ഒരു കൗമാരക്കാരനോടൊപ്പം.

347
00:18:25,939 --> 00:18:26,815
അവന്... 20.

348
00:18:26,856 --> 00:18:28,233
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞത്.

349
00:18:28,858 --> 00:18:32,487
നിങ്ങളാണ് അവൻ്റെ ബോസ്, അത്രമാത്രം,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

350
00:18:32,737 --> 00:18:35,156
ആളുകൾ എന്നെ കാണാൻ തുടങ്ങും
ഗ്രെച്ചനെപ്പോലെ.

351
00:18:35,573 --> 00:18:36,408
സഹതാപത്തോടെ.

352
00:18:36,616 --> 00:18:40,078
ഹേയ്...ഹേയ്...

353
00:18:40,245 --> 00:18:42,747
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അവിശ്വസ്തത കാണിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

354
00:18:42,914 --> 00:18:44,749
പലരും ഇതിനകം അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

355
00:18:48,086 --> 00:18:50,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

356
00:18:50,171 --> 00:18:52,257
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി, ശരി? അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

357
00:18:53,758 --> 00:18:55,010
ഞാൻ ഇന്ന് അവളോട് സംസാരിക്കും.

358
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ഞാൻ തരാം
ഒപ്പം ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക.

359
00:18:58,346 --> 00:18:59,764
[ചെറിൽ] നമ്പർ.

360
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നീ എനിക്കു തരും.

361
00:19:03,601 --> 00:19:05,562
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നു.

362
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
ഞാൻ ഒരു രാത്രി അവധി അർഹിക്കുന്നു.

363
00:19:07,689 --> 00:19:08,815
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

364
00:19:08,857 --> 00:19:10,608
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

365
00:19:10,942 --> 00:19:14,112
അതാണ് നിൻ്റെ പ്രശ്നം,
അതിനാൽ അത് മനസ്സിലാക്കുക.

366
00:19:14,779 --> 00:19:15,905
വളരെ നല്ലത്.

367
00:19:16,281 --> 00:19:17,115
[ചുംബനം]

368
00:19:17,490 --> 00:19:19,117
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

369
00:19:20,201 --> 00:19:21,244
[ചെറിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

370
00:19:21,870 --> 00:19:26,916
എങ്ങനെയുണ്ട്
യുഗോസ്ലാവ് ഫാക്ടറിയിൽ
കാറുകളുടെ, മിസ്റ്റർ ടെല്ലർ?

371
00:19:27,625 --> 00:19:28,793
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

372
00:19:29,085 --> 00:19:30,462
ഞാൻ രാജിവെക്കണം.

373
00:19:30,628 --> 00:19:31,713
[കുറയ്ക്കുന്നു]

374
00:19:33,465 --> 00:19:35,342
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്ന്

375
00:19:35,383 --> 00:19:36,760
ഒരു ഫാക്ടറി നടത്തിയിരുന്ന.

376
00:19:36,801 --> 00:19:38,261
അവരുടെ കഥകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

377
00:19:38,303 --> 00:19:40,805
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പണവും സമയവുമാണ്.

378
00:19:41,014 --> 00:19:42,974
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

379
00:19:43,641 --> 00:19:45,602
എങ്കിലും അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കള്ളം പറയുന്നത്

380
00:19:45,852 --> 00:19:47,228
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ കള്ളം പറയാറില്ല.

381
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
അതെ, അത് ആത്മാർത്ഥമാണ്
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

382
00:19:49,773 --> 00:19:51,316
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

383
00:19:51,566 --> 00:19:53,318
കണ്ടോ? ഞാൻ എപ്പോഴും കള്ളം പറയാറില്ല.

384
00:19:53,818 --> 00:19:56,071
ചികിത്സയുടെ കാരണം ആണെങ്കിലും
അതൊന്നുമല്ല.

385
00:19:56,988 --> 00:19:57,822
ഇല്ല.

386
00:19:58,406 --> 00:20:01,618
ഞാൻ ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുന്നു, കാരണം
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു ...

387
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

388
00:20:06,456 --> 00:20:08,166
പിന്നെ ഞാനും അക്കാര്യത്തിൽ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

389
00:20:08,667 --> 00:20:10,794
ഒരു പക്ഷെ അയാൾ ഒരുപാട് നുണകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും

390
00:20:10,835 --> 00:20:13,630
ഇനി ആരെന്നറിയില്ല
അയാളാണ് അവരുടെ പിന്നിൽ.

391
00:20:14,589 --> 00:20:15,882
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

392
00:20:16,299 --> 00:20:17,592
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

393
00:20:17,634 --> 00:20:20,303
[സിന്ത് സംഗീതം
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന]

394
00:20:21,012 --> 00:20:22,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

395
00:20:22,931 --> 00:20:25,308
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്.

396
00:20:25,600 --> 00:20:27,018
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

397
00:20:27,352 --> 00:20:28,478
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

398
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ടെല്ലർ.

399
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,
അവനെ എന്നോടൊപ്പം അയച്ചവൻ

400
00:20:34,776 --> 00:20:36,069
അതും ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.

401
00:20:36,111 --> 00:20:39,614
ഓ ശരിക്കും? അവൻ... നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

402
00:20:39,656 --> 00:20:42,492
അവൻ സഹായം ആഗ്രഹിച്ചു, യഥാർത്ഥ സഹായം.

403
00:20:43,201 --> 00:20:44,661
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തിയത്.

404
00:20:46,746 --> 00:20:49,708
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ചാരൻ...

405
00:20:52,043 --> 00:20:53,294
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

406
00:20:53,920 --> 00:20:55,005
നിനക്കറിയാമോ?

407
00:20:56,214 --> 00:20:57,507
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

408
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
അതിന് നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

409
00:21:00,969 --> 00:21:02,887
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ കാരണം അവൻ മരിച്ചു,

410
00:21:03,096 --> 00:21:06,266
അങ്ങനെ... അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

411
00:21:07,517 --> 00:21:10,729
പിന്നെ എന്താണ് ആ തെറ്റ്
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ആരാണ് അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നത്?

412
00:21:11,187 --> 00:21:14,065
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രത നേടുന്നു]

413
00:21:16,026 --> 00:21:18,945
എനിക്ക് ചികിത്സയ്ക്കായി പോകണം
ഇപ്പോൾ ദയവായി.

414
00:21:19,946 --> 00:21:22,407
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്, അല്ലേ?

415
00:21:25,910 --> 00:21:28,747
എനിക്ക് ചികിത്സ വേണം. ഇപ്പോൾ.

416
00:21:31,249 --> 00:21:33,585
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

417
00:21:35,045 --> 00:21:36,379
നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

418
00:21:36,421 --> 00:21:37,589
കാരണം?

419
00:21:37,839 --> 00:21:39,174
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

420
00:21:39,215 --> 00:21:40,383
അതാണ് ലെവ് പറഞ്ഞത്.

421
00:21:41,885 --> 00:21:43,345
ഞാൻ കളിയിലാണ്.

422
00:21:43,386 --> 00:21:44,929
എൻ്റെ സഹോദരി ആദ്യം ചേർന്നു,

423
00:21:45,305 --> 00:21:47,390
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്തു,

424
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
എന്നാൽ ഉണ്ടാകാൻ മാത്രം
ഒരു നല്ല സ്ഥാനം.

425
00:21:50,226 --> 00:21:52,771
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കളിയിലായിരുന്നെന്ന്.

426
00:21:53,271 --> 00:21:54,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാണിയുടെ മുഖമില്ല,

427
00:21:55,190 --> 00:21:57,359
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളി പോലെ മണം ഇല്ല.

428
00:21:57,400 --> 00:21:59,444
[ചിരിക്കുന്നു]

429
00:21:59,861 --> 00:22:01,404
അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

430
00:22:03,031 --> 00:22:04,240
ഉം...

431
00:22:05,200 --> 00:22:06,743
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?

432
00:22:07,285 --> 00:22:08,370
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

433
00:22:08,995 --> 00:22:11,915
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
ഇത് ആളുകളെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

434
00:22:12,624 --> 00:22:14,876
ഏറ്റവും നല്ല സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
രക്ഷപ്പെടാൻ അവരെ സഹായിക്കുക

435
00:22:14,918 --> 00:22:16,920
3 മണിക്കൂർ അവൻ്റെ ദുഃഖകരമായ ജീവിതം.

436
00:22:16,961 --> 00:22:19,089
മൂന്ന്...
നിങ്ങളുടെ ജോലി മൂന്ന് മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

437
00:22:19,381 --> 00:22:21,299
അതെ, എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

438
00:22:24,177 --> 00:22:27,263
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്

439
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
പിന്നെ എനിക്ക് ചെസ്സ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

440
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
[കത്യ ചിരിക്കുന്നു]

441
00:22:33,645 --> 00:22:36,481
എന്തിനാണ് ജീവിതം
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
ആഹ്...

443
00:22:42,529 --> 00:22:44,656
[ചിരിക്കുന്നു]

444
00:22:48,827 --> 00:22:50,328
[ടാറ്റിയാന] മുത്തശ്ശി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
അരീന.

445
00:22:50,662 --> 00:22:52,789
- വരൂ, അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.
- ഹായ് ഗംഭീരം.

446
00:22:52,831 --> 00:22:53,832
ഓ, വരൂ.

447
00:22:54,499 --> 00:22:55,875
[മുത്തശ്ശി മൂളി]

448
00:22:56,376 --> 00:22:57,627
[മുത്തശ്ശി] ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

449
00:22:57,669 --> 00:22:59,337
- [ടാറ്റിയാന] കാണാം.
- [മുത്തശ്ശി ചിരിക്കുന്നു]

450
00:23:00,505 --> 00:23:02,424
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

451
00:23:02,674 --> 00:23:03,967
[ബേബി കൂസ്]

452
00:23:08,513 --> 00:23:10,849
[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന ശബ്ദം]

453
00:23:16,688 --> 00:23:19,024
[സംഗീതം തീവ്രത കൈവരിക്കുന്നു]

454
00:23:23,194 --> 00:23:25,155
[ബീപ്പ്]

455
00:23:32,746 --> 00:23:34,706
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

456
00:23:35,874 --> 00:23:37,542
[ബീപ്പുകൾ തുടരുന്നു]

457
00:23:42,630 --> 00:23:43,715
ഷിറ്റ്.

458
00:23:46,426 --> 00:23:47,469
[സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക്]

459
00:23:49,554 --> 00:23:50,638
നിനക്ക് പോകാം.

460
00:23:56,936 --> 00:23:58,021
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

461
00:23:58,063 --> 00:24:00,065
ഞാൻ ട്വറിലെ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കും.

462
00:24:04,944 --> 00:24:06,738
നിങ്ങളുടെ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

463
00:24:07,238 --> 00:24:08,782
[ഔദ്യോഗിക] എനിക്ക് കഴിയില്ല
നീ കടന്നുപോകട്ടെ

464
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
തിരിച്ചു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

465
00:24:12,827 --> 00:24:14,079
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

466
00:24:14,579 --> 00:24:15,288
പെട്രോവ്.

467
00:24:15,330 --> 00:24:16,373
ഓഫീസർ പെട്രോവ്.

468
00:24:16,414 --> 00:24:18,083
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

469
00:24:18,124 --> 00:24:20,043
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനോട് പറയാം
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ

470
00:24:20,085 --> 00:24:22,754
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

471
00:24:22,796 --> 00:24:23,922
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

472
00:24:24,172 --> 00:24:25,423
പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?

473
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
ആൻഡ്രി വാസിലീവ്.

474
00:24:26,675 --> 00:24:28,718
[സംഗീതം നാടകം നേടുന്നു]

475
00:24:28,760 --> 00:24:30,887
[ബീ] അതിലേക്ക് നോക്കരുത്!
എന്നെ നോക്കൂ, അവനെയല്ല.

476
00:24:31,179 --> 00:24:32,305
ഓഫീസർ പെട്രോവ്,

477
00:24:32,347 --> 00:24:34,057
അത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആൻഡ്രി വാസിലീവ്

478
00:24:34,099 --> 00:24:35,892
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
അത് നീ കാരണം

479
00:24:35,934 --> 00:24:37,894
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാമുകി
അവൻ മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

480
00:24:38,103 --> 00:24:40,063
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. You can come in.
- That?

481
00:24:40,522 --> 00:24:42,691
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ!

482
00:24:42,732 --> 00:24:43,608
നന്ദി.

483
00:24:50,782 --> 00:24:52,951
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

484
00:24:53,785 --> 00:24:56,871
[Twila, quietly]
Hey, come, come here.

485
00:24:56,913 --> 00:24:57,956
വരിക.

486
00:24:58,790 --> 00:25:01,334
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. അതെ. വരൂ, വരൂ.
-[baby chirps]

487
00:25:01,376 --> 00:25:03,378
അതെ! വരൂ!

488
00:25:04,212 --> 00:25:05,130
[Twila] That's it!

489
00:25:05,672 --> 00:25:07,757
അതെ. ശരി. ശരി.

490
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
- അതെ.
-[baby chirps]

491
00:25:09,467 --> 00:25:11,469
[baby pouts]

492
00:25:19,519 --> 00:25:20,603
തുറക്കുക.

493
00:25:24,524 --> 00:25:25,567
[കുറയ്ക്കുന്നു]

494
00:25:25,942 --> 00:25:27,819
[electrical hums]

495
00:25:28,653 --> 00:25:29,863
[nurse] Ten...

496
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
nine...

497
00:25:32,198 --> 00:25:33,283
eight...

498
00:25:33,992 --> 00:25:35,160
seven...

499
00:25:35,660 --> 00:25:36,870
six...

500
00:25:37,245 --> 00:25:38,371
five...

501
00:25:38,788 --> 00:25:39,831
four...

502
00:25:40,707 --> 00:25:41,875
three...

503
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
[electric shock]

504
00:25:46,338 --> 00:25:48,048
[haunting piano music]

505
00:25:49,632 --> 00:25:53,678
ഈ പാട്ട് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഡെയ്ൻ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരാണ്.

506
00:25:53,720 --> 00:25:55,221
നീ മരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

507
00:25:55,513 --> 00:25:58,933
ഈ ജോലിയിൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കണം.

508
00:25:59,225 --> 00:26:02,020
അവരെ വെറുതെ കൊന്നു
കാരണം സോവിയറ്റ്
അവർ വരുന്നത് അറിഞ്ഞു.

509
00:26:02,062 --> 00:26:03,521
ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ടെന്ന്.

510
00:26:03,563 --> 00:26:04,898
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

511
00:26:04,939 --> 00:26:06,024
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ.

512
00:26:06,066 --> 00:26:07,400
നിങ്ങളാണോ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ?

513
00:26:08,651 --> 00:26:10,570
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചോ?

514
00:26:10,612 --> 00:26:11,529
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ, ഡെയ്ൻ?

515
00:26:11,571 --> 00:26:12,614
[വൈദ്യുതി ഷോക്ക്]

516
00:26:13,031 --> 00:26:14,532
[സംഗീതം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

517
00:26:14,574 --> 00:26:16,117
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

518
00:26:16,326 --> 00:26:17,369
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

519
00:26:17,410 --> 00:26:18,745
[ടാറ്റിയാന] ദശ!

520
00:26:18,787 --> 00:26:20,747
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തിനായിരുന്നു അവൾ...?
- വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

521
00:26:20,789 --> 00:26:22,707
എനിക്ക് കുഞ്ഞിൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കാനറിയില്ല.

522
00:26:23,083 --> 00:26:24,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകൾ ഉള്ളത്?

523
00:26:24,209 --> 00:26:26,711
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി മുതൽ

524
00:26:26,753 --> 00:26:28,463
വളരെ ഭയാനകമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

525
00:26:28,505 --> 00:26:31,716
അവൾ ഇഴയുകയായിരുന്നു
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ തന്നെ.

526
00:26:31,758 --> 00:26:35,053
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ബ്രേക്ക് ഇട്ടു,
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ചാടി അവളെ സഹായിച്ചു.

527
00:26:35,095 --> 00:26:36,221
ആ നശിച്ച തെണ്ടി.

528
00:26:36,262 --> 00:26:38,223
അത് ഊഹിച്ചതാണ്
അത് അകത്തായിരിക്കണം.

529
00:26:38,264 --> 00:26:40,100
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം

530
00:26:40,433 --> 00:26:43,353
കാരണം അവർ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എവിടെയാണ്

531
00:26:43,395 --> 00:26:45,188
കൂടാതെ, അതെ. അതെ.

532
00:26:45,230 --> 00:26:48,108
- കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
- വ്യക്തം! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

533
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
- ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

534
00:26:50,485 --> 00:26:51,945
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

535
00:26:51,986 --> 00:26:54,155
എൻ്റെ മകനെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അതെ അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

536
00:26:54,197 --> 00:26:56,908
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ അത് കാണുന്നത് നിർത്തുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് സെക്കൻഡ്

537
00:26:56,950 --> 00:26:59,953
പെട്ടെന്ന് അത് മൂടിപ്പോയി
നിലക്കടല വെണ്ണ.

538
00:27:00,453 --> 00:27:02,330
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

539
00:27:02,372 --> 00:27:05,166
വൃത്തിയാക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിലക്കടല വെണ്ണ
മുടിയുടെ?

540
00:27:05,208 --> 00:27:06,793
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

541
00:27:07,669 --> 00:27:10,422
എനിക്ക് വെണ്ണ ഇല്ല
നിലക്കടല, അതിനാൽ നന്ദി.

542
00:27:10,463 --> 00:27:11,256
ഓ...

543
00:27:11,756 --> 00:27:13,341
ഹേയ്, ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി എന്ന്

544
00:27:13,383 --> 00:27:15,593
സോവിയറ്റ് സ്റ്റോറുകളിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അത്?
ഗുരുതരമായി, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

545
00:27:15,635 --> 00:27:19,723
- എന്താണിത്?
- എനിക്ക് പാശ്ചാത്യ വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
മറ്റ് മാർഗങ്ങളിലൂടെ.

546
00:27:19,764 --> 00:27:20,890
[ട്വില] ഓ, തീർച്ച.

547
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

548
00:27:22,267 --> 00:27:25,020
എൻ്റെ മകൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണം.

549
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
എനിക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

550
00:27:27,689 --> 00:27:31,276
ഞാൻ ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
വളരെ മനോഹരമായ പാവാടകളും

551
00:27:31,317 --> 00:27:32,986
ഞാൻ പാരീസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

552
00:27:33,236 --> 00:27:36,281
ഇപ്പോൾ അവർ തനിച്ചാണ്
എൻ്റെ അലമാരയിൽ അഴുകുന്നു,

553
00:27:36,322 --> 00:27:37,282
ഈ തുമ്പിക്കൈയിലും.

554
00:27:37,574 --> 00:27:38,742
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

555
00:27:38,783 --> 00:27:40,368
നിങ്ങൾ അവരെ അംഗീകരിക്കില്ല, അല്ലേ?

556
00:27:40,410 --> 00:27:43,329
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ കൂടുതൽ പങ്കിടുക

557
00:27:43,371 --> 00:27:47,000
എന്നെപ്പോലൊരു അമ്മയോടൊപ്പം
അതിൻ്റെ ഭംഗി നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കട്ടെ.

558
00:27:49,836 --> 00:27:51,629
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

559
00:27:51,671 --> 00:27:54,799
ഓ, നന്ദി. നന്ദി. അതെ.

560
00:27:55,800 --> 00:27:57,427
[ബീപ്പ്]

561
00:27:57,802 --> 00:28:00,430
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

562
00:28:46,935 --> 00:28:49,062
[music fades away]

563
00:28:50,772 --> 00:28:51,523
പാലിനൊപ്പം?

564
00:28:51,564 --> 00:28:53,274
ഓ! അതെ, ദയവായി.

565
00:28:53,316 --> 00:28:55,777
I love Soviet milk.
നന്ദി.

566
00:28:55,819 --> 00:29:00,031
എനിക്ക് അത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കട്ടെ
right there, ready.

567
00:29:00,073 --> 00:29:01,658
Could you put sugar in it,
ദയവായി?

568
00:29:01,700 --> 00:29:03,910
[ട്വില] നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?
നന്ദി.

569
00:29:07,622 --> 00:29:09,582
[suspense music]

570
00:29:09,624 --> 00:29:10,834
[door click]

571
00:29:11,584 --> 00:29:14,421
ആഹ്! ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാഗിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

572
00:29:14,462 --> 00:29:16,881
എല്ലാം അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവർക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

573
00:29:16,923 --> 00:29:18,675
അത്... വളരെ ജനകീയമായിരിക്കണം.

574
00:29:18,717 --> 00:29:20,218
[Tatiana] This ugly bag?

575
00:29:21,052 --> 00:29:22,053
Davosko.

576
00:29:22,095 --> 00:29:23,888
- ഇതിനർത്ഥം "ബാഗ്" എന്നാണ്.
- ആഹ്.

577
00:29:23,930 --> 00:29:27,225
മോസ്കോയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സ്വീകരിക്കാൻ.

578
00:29:27,267 --> 00:29:28,727
നിങ്ങൾ അത് ലോഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.

579
00:29:28,768 --> 00:29:30,603
ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടണം.

580
00:29:30,645 --> 00:29:32,480
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

581
00:29:32,522 --> 00:29:35,859
ഇല്ല. അവർ നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഒരാളുമായി.

582
00:29:35,900 --> 00:29:36,776
[നിർബന്ധിച്ച ചിരി]

583
00:29:37,193 --> 00:29:41,072
പിന്നെ എവിടെ വേണം
വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി നമുക്ക് പരസ്പരം നോക്കാം?

584
00:29:41,114 --> 00:29:42,991
വസ്ത്രങ്ങൾക്ക്, അതെ. ഉം...

585
00:29:43,575 --> 00:29:45,702
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ എങ്ങനെ?
അവിടെ പോകാമോ?

586
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- നാളെ എങ്ങനെ?

587
00:29:48,705 --> 00:29:50,290
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം പോകുന്നു.

588
00:29:50,790 --> 00:29:53,251
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അമേരിക്കക്കാരന്

589
00:29:53,293 --> 00:29:54,919
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിച്ചത്.

590
00:29:55,754 --> 00:29:59,007
അതിശയകരമായ ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
00:29:59,299 --> 00:30:01,551
ഏത് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

592
00:30:02,135 --> 00:30:04,637
ആഹ്... അത് എവിടെയാണ്
ഈ തെരുവിൻ്റെ അവസാനം.

593
00:30:04,679 --> 00:30:05,638
അത് വളരെ വലുതാണ്.

594
00:30:06,264 --> 00:30:09,309
ആരോടെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പറയൂ.
എൻ്റെ പേര് ചെറിൽ സിമാൻസ്കി.

595
00:30:09,351 --> 00:30:11,811
"Szymanski" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

596
00:30:12,187 --> 00:30:14,022
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം]

597
00:30:14,314 --> 00:30:15,190
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

598
00:30:15,398 --> 00:30:16,983
[ഞരങ്ങുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

599
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
- ഞാൻ എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
ഇതുപോലെ.
- ഞാൻ പോയി ഒരു തുണി എടുക്കാം.

600
00:30:20,070 --> 00:30:21,446
അതെ, നന്ദി.

601
00:30:22,447 --> 00:30:24,157
കഷ്ടം!

602
00:30:24,657 --> 00:30:26,368
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

603
00:30:26,701 --> 00:30:28,161
[ടെൻഷൻ സംഗീതം]

604
00:30:33,625 --> 00:30:35,669
[ടെൻഷൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]

605
00:30:54,187 --> 00:30:56,147
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

606
00:31:00,902 --> 00:31:03,279
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

607
00:31:18,712 --> 00:31:20,380
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

608
00:31:31,516 --> 00:31:32,392
ആഹ്...

609
00:31:42,152 --> 00:31:43,236
[ട്വില] ഷാംപൂ?

610
00:31:58,585 --> 00:32:01,212
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

611
00:32:05,925 --> 00:32:07,260
[മനുഷ്യൻ] നടക്കുക, നടക്കുക!

612
00:32:08,219 --> 00:32:09,220
നമുക്ക് പോകാം.

613
00:32:09,596 --> 00:32:11,723
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

614
00:32:17,604 --> 00:32:19,939
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

615
00:32:40,627 --> 00:32:42,712
[സംഗീതം തീവ്രത കൈവരിക്കുന്നു]

616
00:32:48,802 --> 00:32:49,969
[യൂറി] വാസിലീവ്!

617
00:32:51,554 --> 00:32:52,931
[ആന്ദ്രേ] സംവിധായകൻ സഖാവ്.

618
00:32:52,972 --> 00:32:54,182
ഞാൻ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്.

619
00:32:54,474 --> 00:32:57,894
[യൂറി] ഒലെഗ് സുബ്കോവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പ്രമോഷൻ ഞാൻ അംഗീകരിക്കണം എന്ന്.

620
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
[ആന്ദ്രേ] ശരി, എത്ര വലിയ വാർത്ത.

621
00:33:00,605 --> 00:33:01,898
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

622
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
നന്നായി ചെയ്തു.

623
00:33:03,692 --> 00:33:06,111
പിന്നെ പറയൂ എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒലെഗിനെ പോലെ

624
00:33:06,152 --> 00:33:07,862
എന്നോട് പറയും: "നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല"?

625
00:33:08,530 --> 00:33:11,950
അവൻ എന്നിൽ എന്തോ കണ്ടു
നിങ്ങൾ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്,

626
00:33:12,701 --> 00:33:15,995
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മൂല്യം കാണിക്കൂ.

627
00:33:16,329 --> 00:33:18,206
[യൂറി] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും...

628
00:33:18,498 --> 00:33:21,084
എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാനുള്ള വഴി

629
00:33:21,543 --> 00:33:23,003
മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് തുടരാൻ.

630
00:33:23,420 --> 00:33:25,171
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല.

631
00:33:25,839 --> 00:33:27,424
അവ ശുദ്ധ നുണകളാണ്.

632
00:33:27,632 --> 00:33:28,842
ആൻഡ്രഷ്...

633
00:33:29,175 --> 00:33:30,176
ഞാൻ...

634
00:33:30,343 --> 00:33:33,138
നീ അന്വേഷിക്കുന്ന ശക്തി ഞാൻ നിനക്ക് തരും

635
00:33:33,471 --> 00:33:35,473
കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.

636
00:33:36,349 --> 00:33:37,684
എന്നാൽ ഓർക്കുക

637
00:33:37,892 --> 00:33:39,853
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഉണ്ടെന്ന്...

638
00:33:40,729 --> 00:33:42,147
ഞാൻ എൻ്റേതും.

639
00:33:43,898 --> 00:33:45,442
ഓഫീസർ, അത് അവനെ കാണിക്കൂ.

640
00:33:45,483 --> 00:33:47,193
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] തീർച്ചയായും, സർ.
- നോക്കൂ.

641
00:33:48,361 --> 00:33:51,531
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സ്‌ക്രീച്ച്]

642
00:34:05,003 --> 00:34:06,546
[ടേപ്പിലെ സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

643
00:34:06,921 --> 00:34:09,507
[സംഗീതം നാടകം നേടുന്നു]

644
00:34:09,883 --> 00:34:12,552
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസംമുട്ടുന്നു]

645
00:34:23,229 --> 00:34:25,732
[ബീപ്പ്]

646
00:34:30,737 --> 00:34:31,905
[യൂറി] വാസിലീവ്!

647
00:34:45,293 --> 00:34:47,629
[റേ നിശബ്ദമായി]
ഞാൻ അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

648
00:34:48,046 --> 00:34:49,547
ഞാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു,

649
00:34:49,589 --> 00:34:53,343
പക്ഷെ എത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ചെറിലിന് ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

650
00:34:53,385 --> 00:34:54,511
[ഈവി] ശരി.

651
00:34:55,136 --> 00:34:57,389
ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നില്ല.

652
00:34:58,390 --> 00:34:59,683
അതൊരു കച്ചേരി മാത്രമാണ്.

653
00:34:59,724 --> 00:35:02,644
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
കാരണം അത് ഏകദേശം...

654
00:35:02,977 --> 00:35:06,856
എൽട്ടൺ. പക്ഷേ, പക്ഷേ,
ഞാൻ ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് എടുക്കും.

655
00:35:07,315 --> 00:35:08,858
[റേ] നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

656
00:35:09,150 --> 00:35:11,945
ഓ, ഈവി,
ഞാനും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

657
00:35:11,986 --> 00:35:14,447
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
പക്ഷേ അത് എംബസിയാണ്.

658
00:35:14,489 --> 00:35:15,490
[ദുഃഖം] തീർച്ചയായും.

659
00:35:15,907 --> 00:35:16,741
റെഡി, റേ?

660
00:35:16,783 --> 00:35:17,909
- അതെ.
- ശരി.

661
00:35:19,077 --> 00:35:19,953
ഈവി...

662
00:35:21,329 --> 00:35:23,164
ട്രെൻ്റ് എട്ട് മണിക്ക് ഉറങ്ങട്ടെ.

663
00:35:25,583 --> 00:35:26,918
വളരെ നല്ലത്.

664
00:35:27,877 --> 00:35:29,879
[ഷെറിൽ] റേ, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആ കച്ചേരികളിൽ

665
00:35:29,921 --> 00:35:31,131
എല്ലാവരും എവിടെ നിൽക്കുന്നു?

666
00:35:31,172 --> 00:35:32,632
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു.

667
00:35:33,508 --> 00:35:36,845
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എഴുപതുകളുടെ റോക്ക്]

668
00:35:37,679 --> 00:35:38,722
ഒരു ബിയർ.

669
00:35:38,930 --> 00:35:40,140
[ബാർടെൻഡർ] തീർച്ചയായും, ഉടൻ തന്നെ.

670
00:36:05,040 --> 00:36:07,334
[ചാരൻ] റിപ്പോർട്ട്
അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ട നിരീക്ഷണം.

671
00:36:08,335 --> 00:36:11,254
മൈക്രോഫോൺ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല
Novye Cheryomushki ൽ.

672
00:36:12,130 --> 00:36:14,716
ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീയും
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സന്ദർശിച്ചു ...

673
00:36:16,760 --> 00:36:18,136
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

674
00:36:20,221 --> 00:36:21,431
നീ?

675
00:36:21,848 --> 00:36:24,100
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

676
00:36:24,142 --> 00:36:25,477
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

677
00:36:30,357 --> 00:36:31,316
നീണ്ട!

678
00:36:32,192 --> 00:36:33,651
അവൻ ബധിരനാണോ അതോ എന്താണ്?

679
00:36:39,741 --> 00:36:41,910
[സംഗീതം തീവ്രത കൈവരിക്കുന്നു]

680
00:36:42,452 --> 00:36:43,536
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

681
00:36:43,578 --> 00:36:46,039
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ
പശ്ചാത്തലം]

682
00:36:47,749 --> 00:36:49,542
[ചിരിക്കുന്നു]

683
00:37:00,929 --> 00:37:01,930
ഇത് മനോഹരമാണ്.

684
00:37:03,223 --> 00:37:04,766
- ഇത് വളരെ വൈകി.
- അതെ.

685
00:37:10,188 --> 00:37:12,148
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

686
00:37:12,190 --> 00:37:13,775
[ട്വില] ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

687
00:37:13,817 --> 00:37:15,443
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

688
00:37:16,236 --> 00:37:19,739
നിങ്ങൾക്ക് എൽട്ടൺ ജോണിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി?

689
00:37:20,198 --> 00:37:20,949
ഞാൻ പോകും.

690
00:37:21,616 --> 00:37:23,702
[Twila] അവർ എനിക്ക് തന്നു
അവർ മറന്നുപോയതിനാൽ ഒരു അധിക ടിക്കറ്റ്

691
00:37:23,743 --> 00:37:25,704
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചുവെന്ന്,
അങ്ങനെ...

692
00:37:26,996 --> 00:37:28,790
ഇപ്പോൾ എന്തിന് പകരമായി?

693
00:37:29,457 --> 00:37:32,585
നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

694
00:37:32,627 --> 00:37:33,962
എടുത്താൽ മതി...

695
00:37:36,756 --> 00:37:37,799
അതെ.

696
00:37:39,217 --> 00:37:41,136
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി ധാരാളം പണം.

697
00:37:42,595 --> 00:37:44,639
ഓ ശരിക്കും? നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

698
00:37:44,848 --> 00:37:48,893
അതെ, ധാരാളം പണം നേടുക,
നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

699
00:37:48,935 --> 00:37:50,311
എങ്കിൽ പിന്നെ കാണാം.

700
00:37:50,562 --> 00:37:52,272
[പടികൾ നീങ്ങുന്നു]

701
00:37:58,361 --> 00:38:01,573
[എഴുപതുകളുടെ പാറ]

702
00:38:12,250 --> 00:38:13,752
ഹലോ. ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

703
00:38:15,462 --> 00:38:17,922
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് വളരെ ദേഷ്യം!

704
00:38:18,631 --> 00:38:20,467
[സാഷ] പക്ഷേ ഞാനല്ല, നദിയ.

705
00:38:20,508 --> 00:38:21,801
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കണം?

706
00:38:21,843 --> 00:38:24,012
[നിഗൂഢമായ പിയാനോ സംഗീതം]

707
00:38:24,971 --> 00:38:27,307
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ:

708
00:38:27,349 --> 00:38:30,018
"നദിയ ഒരു പുതിയ വഴി കണ്ടെത്തി
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ."

709
00:38:32,187 --> 00:38:33,980
[ബി വോയിസ് ഓവറിൽ] അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

710
00:38:41,654 --> 00:38:42,989
[കുഴപ്പങ്ങൾ]

711
00:38:43,573 --> 00:38:45,533
നദിയ, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

712
00:38:46,034 --> 00:38:49,329
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ...
അതെ, ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

713
00:38:49,371 --> 00:38:51,873
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്!

714
00:38:52,499 --> 00:38:55,043
[സ്പീക്കറിൽ ബീ]
സാഷ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം

715
00:38:55,085 --> 00:38:57,003
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല എന്ന്,

716
00:38:57,545 --> 00:38:59,130
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന്

717
00:38:59,172 --> 00:39:01,675
കാരണം എനിക്കില്ല
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളോ ബദലുകളോ ഇല്ല.

718
00:39:01,716 --> 00:39:04,302
എന്ത്? എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

719
00:39:04,719 --> 00:39:05,553
[മേശയിൽ തട്ടി]

720
00:39:05,887 --> 00:39:07,764
[ബീ ഓൺ സ്പീക്കർ]
സാഷാ, ഇത് ജീവിക്കുന്നില്ല.

721
00:39:07,806 --> 00:39:09,099
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം,

722
00:39:09,140 --> 00:39:11,726
ഞങ്ങൾ അർഹരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നമ്മുടെ സ്വന്തം സന്തോഷം?

723
00:39:11,768 --> 00:39:14,646
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കണോ? പറയൂ!

724
00:39:15,230 --> 00:39:17,732
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

725
00:39:18,525 --> 00:39:20,902
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

726
00:39:24,989 --> 00:39:27,742
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

727
00:39:27,992 --> 00:39:29,369
ഇന്ന് ആർക്കെങ്കിലും.

728
00:39:29,869 --> 00:39:30,745
ഹേയ്?

729
00:39:31,121 --> 00:39:32,288
പാർക്കിൽ,

730
00:39:32,622 --> 00:39:35,083
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ.

731
00:39:36,167 --> 00:39:39,087
അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

732
00:39:39,129 --> 00:39:41,214
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.

733
00:39:41,506 --> 00:39:43,258
എല്ലാം വളരെ സങ്കീർണ്ണമായി തോന്നി

734
00:39:44,342 --> 00:39:47,470
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ കാണുന്നു
എല്ലാം ലളിതമായിരുന്നു.

735
00:39:47,846 --> 00:39:49,264
എല്ലാം ആകുന്നതിന് മുമ്പ്...

736
00:39:51,683 --> 00:39:53,268
എനിക്ക് എളുപ്പം.

737
00:39:58,982 --> 00:40:00,900
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നമുക്ക് ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോകാം.

738
00:40:00,942 --> 00:40:04,112
[വിഷാദ പിയാനോ സംഗീതം]

739
00:40:14,164 --> 00:40:15,623
[ബീയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

740
00:40:19,627 --> 00:40:21,129
- ഹലോ.
- ഹലോ.

741
00:40:21,796 --> 00:40:22,922
[ഹോങ്കുകൾ]

742
00:40:23,298 --> 00:40:25,133
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

743
00:40:26,760 --> 00:40:28,887
- ഊഹൂ.
- അവളുമായി ഇത് എളുപ്പമാണോ?

744
00:40:30,138 --> 00:40:32,432
ആരും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കില്ല
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

745
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
- ചിലത് ഒഴികെ
നാടക നിരൂപകർ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

746
00:40:38,897 --> 00:40:41,524
ഒന്നുമില്ല എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ എന്ന്

747
00:40:41,566 --> 00:40:43,068
ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തണോ?

748
00:40:45,028 --> 00:40:46,488
[Bea] ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.

749
00:40:46,905 --> 00:40:48,198
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും...

750
00:40:49,074 --> 00:40:52,202
എന്തിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവർ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു...

751
00:40:52,410 --> 00:40:54,537
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.

752
00:40:55,163 --> 00:40:59,125
അതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക,

753
00:40:59,167 --> 00:41:00,919
എന്നാൽ നീ അറിയണം
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന്

754
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ
ഗാലയെ കൊന്നവർ.

755
00:41:05,382 --> 00:41:07,509
[ദുഃഖകരമായ പിയാനോ സംഗീതം]

756
00:41:12,555 --> 00:41:15,892
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

757
00:41:16,351 --> 00:41:18,520
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവർക്കു നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

758
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
നിങ്ങൾ മാത്രം സുരക്ഷിതരാണ്
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ

759
00:41:21,272 --> 00:41:22,315
മറ്റാരുമല്ല.

760
00:41:22,357 --> 00:41:24,984
പിന്നെ നീയോ? എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

761
00:41:26,736 --> 00:41:28,613
[ദുഃഖ സംഗീതം തുടരുന്നു]

762
00:41:28,863 --> 00:41:31,282
[കുഴപ്പങ്ങൾ]
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

763
00:41:32,450 --> 00:41:34,035
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ മാത്രം.

764
00:41:35,995 --> 00:41:38,832
അതുകൊണ്ട് ചോദ്യം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

765
00:41:53,138 --> 00:41:54,347
ക്ഷമിക്കണം... ആഹ്...

766
00:41:54,389 --> 00:41:57,017
ഇല്ല ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നീ ഇന്ന് ഒരാളെ കണ്ടു എന്ന്

767
00:41:57,058 --> 00:41:58,727
ആ കാര്യങ്ങളും
അവ എളുപ്പമായിരുന്നു.

768
00:41:59,436 --> 00:42:01,146
[സാഷ] അതെ, അവരായിരുന്നു.

769
00:42:02,564 --> 00:42:04,399
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.

770
00:42:15,577 --> 00:42:17,579
- എനിക്ക് പോകണം.
- അതെ.

771
00:42:18,246 --> 00:42:19,414
പക്ഷേ...

772
00:42:20,623 --> 00:42:21,916
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

773
00:42:22,667 --> 00:42:24,044
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാമായിരുന്നു.

774
00:42:27,672 --> 00:42:28,757
അതെ.

775
00:42:33,053 --> 00:42:35,055
[ജാലക വാതിൽ തുറക്കൽ]

776
00:42:43,438 --> 00:42:45,607
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

777
00:42:49,110 --> 00:42:51,196
[തീവ്രമായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം]

778
00:43:00,663 --> 00:43:02,791
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ ഡോക്ടർ?

779
00:43:03,291 --> 00:43:04,709
ഇല്ല, നന്ദി, ഗെർട്ട.

780
00:43:04,918 --> 00:43:05,919
ഞാൻ അടയ്ക്കും.

781
00:43:06,294 --> 00:43:07,921
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

782
00:43:08,963 --> 00:43:11,257
[എഴുപതുകളുടെ ആവേശകരമായ പോപ്പ് ഗാനം]

783
00:43:27,524 --> 00:43:30,568
[ഡോ. കോൾ] ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

784
00:43:30,610 --> 00:43:32,278
[എമിൽ] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

785
00:44:11,317 --> 00:44:14,070
[ഉത്സാഹകരമായ പോപ്പ് ഗാനം തുടരുന്നു]

786
00:44:19,367 --> 00:44:20,326
[ട്വില] ശരി.

787
00:44:27,959 --> 00:44:28,835
ഹലോ!

788
00:44:29,669 --> 00:44:32,255
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടിക്കറ്റ് വിൽക്കാൻ.

789
00:44:33,173 --> 00:44:35,091
ആരും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ വൃത്തികെട്ട സീറ്റ്.

790
00:44:35,842 --> 00:44:38,845
അതെ, ഇതൊരു മോശം സീറ്റാണ്,
എൻ്റെ അടുത്ത്.

791
00:44:40,638 --> 00:44:42,223
[ട്വില] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടൈറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

792
00:44:42,766 --> 00:44:44,184
[ഇവണ്ണ] നിൻ്റെ ജാക്കറ്റും എനിക്ക്.

793
00:44:45,018 --> 00:44:47,437
[ഉത്സാഹകരമായ പോപ്പ് ഗാനം തുടരുന്നു]

794
00:44:51,191 --> 00:44:54,527
പ്രിയേ, വാതിൽ.
സുരക്ഷ അൽപ്പം സ്തംഭിച്ചു.

795
00:44:55,362 --> 00:44:56,613
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ?

796
00:44:57,280 --> 00:44:59,824
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു
ഈവിയുടെ മുന്നിൽ "സെൻസിറ്റീവ്"

797
00:44:59,866 --> 00:45:01,993
ഇപ്പോൾ എനിക്കു തോന്നുന്നു
അസൂയയുള്ള ഒരു ഭാര്യ.

798
00:45:02,035 --> 00:45:04,245
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
എല്ലാവരെയും പോലെ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

799
00:45:04,287 --> 00:45:06,164
ആരോടും കള്ളം പറയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറവ്.

800
00:45:06,206 --> 00:45:08,458
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിയത് നന്നായി,
എൻ്റെ സ്നേഹം

801
00:45:08,500 --> 00:45:10,126
അയ്യോ ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

802
00:45:10,460 --> 00:45:13,171
ചെറിലേ, എന്താണ്-എന്താണ് പ്രധാനം?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

803
00:45:13,380 --> 00:45:14,839
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

804
00:45:14,881 --> 00:45:17,133
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്,
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

805
00:45:18,551 --> 00:45:20,428
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇത് വേണോ?

806
00:45:20,470 --> 00:45:23,682
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കായി മോസ്കോയിലാണോ?

807
00:45:24,182 --> 00:45:25,892
[ഷെറിൽ] എന്നെ ഡൈ ചെയ്യുക
മുടി തനിച്ചാണോ?

808
00:45:26,226 --> 00:45:29,354
വേവിച്ച ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തയ്യാറാക്കുക
ഒരു പഴയ വാത്തയും

809
00:45:29,396 --> 00:45:31,022
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ദിനത്തിൽ?

810
00:45:31,064 --> 00:45:32,941
- കാത്തിരിക്കൂ...
- [ചെറിൽ] ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

811
00:45:32,982 --> 00:45:35,819
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്!

812
00:45:36,319 --> 00:45:37,404
ചെറിൽ. ചെറിൽ!

813
00:45:37,445 --> 00:45:39,155
എൻ്റെ പ്രിയേ...ചെറിലേ!

814
00:45:39,656 --> 00:45:41,866
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

815
00:45:54,295 --> 00:45:57,007
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

816
00:46:29,873 --> 00:46:31,916
[കച്ചേരി സ്പീക്കർ]
പരിശോധന, പരിശോധന. ഒന്ന്, രണ്ട്.

817
00:46:31,958 --> 00:46:33,918
[ട്വില] ഒരിക്കൽ,
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

818
00:46:33,960 --> 00:46:35,462
അഞ്ചോ ആറോ വർഷം,

819
00:46:35,503 --> 00:46:38,256
എൻ്റെ അമ്മ ബേക്കൺ ഒളിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ
അത് നൽകാതിരിക്കാൻ.

820
00:46:38,298 --> 00:46:41,301
ഒപ്പം എല്ലാ സമയത്തും,
ഉടമയുടെ നായ
അവൻ എൻ്റെ മേൽ ചാടി.

821
00:46:41,343 --> 00:46:42,761
- അങ്ങനെ...
- ഓ.

822
00:46:42,802 --> 00:46:45,430
ഒരിക്കൽ, ആറ് പേരടങ്ങുന്ന എൻ്റെ കുടുംബം
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകുന്നു

823
00:46:45,472 --> 00:46:47,307
വറുത്ത അണ്ണാൻ കൊണ്ട് മാത്രം.

824
00:46:48,516 --> 00:46:49,309
അതെ.

825
00:46:49,851 --> 00:46:52,062
ഞാൻ ഈ കളി ജയിക്കില്ല
ഒരു റഷ്യൻ നേരെ, അല്ലേ?

826
00:46:53,271 --> 00:46:56,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അനുമാനിക്കുന്നത്
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണെന്ന്?

827
00:46:56,816 --> 00:46:59,486
നിങ്ങളുടെ മുടി, പല്ലുകൾ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു

828
00:46:59,986 --> 00:47:03,156
എന്ന് പറയുന്ന ഒരു ടി-ഷർട്ട് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
"ബൗൺസ്, ബൗൺസ്, ബൗൺസ്."

829
00:47:03,990 --> 00:47:05,742
അത്? ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നടക്കുക?

830
00:47:06,826 --> 00:47:08,995
വളർന്നു വന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ
സ്വതന്ത്രനാണ്.

831
00:47:10,330 --> 00:47:12,624
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

832
00:47:13,541 --> 00:47:14,584
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ?

833
00:47:14,793 --> 00:47:17,504
- [പടികൾ അടുക്കുന്നു]
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലേ?

834
00:47:18,171 --> 00:47:20,590
ഉം... ആഹ്...

835
00:47:20,632 --> 00:47:22,300
അതെ. അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

836
00:47:22,342 --> 00:47:25,220
ആ... ക്ഷമിക്കണം,
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല ...

837
00:47:25,637 --> 00:47:27,138
ശരി, ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ,

838
00:47:27,180 --> 00:47:30,475
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം
തീർപ്പാക്കാത്ത കാര്യങ്ങളുടെ.

839
00:47:30,517 --> 00:47:33,311
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ശരി?
എന്നെ വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

840
00:47:34,187 --> 00:47:35,146
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

841
00:47:35,480 --> 00:47:36,940
- നിങ്ങളും.
- [ട്വില] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

842
00:47:36,981 --> 00:47:39,442
യാദൃശ്ചികമായിട്ടാണോ അവൾ വന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

843
00:47:39,484 --> 00:47:41,319
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,

844
00:47:41,361 --> 00:47:43,822
എന്നാൽ ആദ്യം പറയാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്. നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

845
00:47:43,863 --> 00:47:45,490
- ശരി, ഞാൻ ടാറ്റിയാനയെ പിന്തുടർന്നു ...
- എന്ത്?

846
00:47:45,532 --> 00:47:47,659
എന്നിട്ട് പറയാം
ഞാൻ അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ "എടുത്തു" എന്ന്.

847
00:47:47,701 --> 00:47:50,078
- [ബീ] നീ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
- [Twila] കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
ഞാൻ അത് "കടം വാങ്ങി".

848
00:47:50,120 --> 00:47:51,621
ഞാൻ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്.

849
00:47:51,663 --> 00:47:54,457
-അലൻ!
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
സ്റ്റേജിന് പിന്നിൽ

850
00:47:54,499 --> 00:47:55,583
[സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവർ പരസ്പരം ചവിട്ടുന്നു]

851
00:47:55,625 --> 00:47:58,003
പ്രിയേ, ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്
എംബസിയുടെ.

852
00:47:58,044 --> 00:48:00,130
അത് നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
കച്ചേരി കാണുക,

853
00:48:00,338 --> 00:48:03,800
എന്നാൽ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
സർക്കാർ ബജറ്റിനൊപ്പം
അമേരിക്കയുടെ.

854
00:48:04,092 --> 00:48:07,095
അവ രണ്ടും... അവതരണീയമായി കാണപ്പെടുന്നു,
ഭാഗ്യവശാൽ.

855
00:48:07,137 --> 00:48:08,221
[അലൻ] വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

856
00:48:08,263 --> 00:48:10,306
എൽട്ടൺ അവരെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

857
00:48:11,349 --> 00:48:12,225
ശരി.

858
00:48:12,642 --> 00:48:14,936
[ഉത്സാഹജനകമായ പോപ്പ് ഗാനം
എൽട്ടൺ ജോൺ എഴുതിയത്]

859
00:48:14,978 --> 00:48:16,646
[സാഷ വോയ്‌സ്ഓവർ]
അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

860
00:48:20,900 --> 00:48:22,318
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

861
00:48:29,117 --> 00:48:30,160
കൃത്യസമയത്ത്.

862
00:48:30,702 --> 00:48:31,995
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ കണ്ടു.

863
00:48:36,082 --> 00:48:37,542
അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

864
00:48:37,584 --> 00:48:39,502
[ചിരിക്കുന്നു] ഇപ്പോഴും അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളുണ്ട്.

865
00:48:39,753 --> 00:48:42,255
എന്നാൽ ഇവൻ... ഇനി വേണ്ട.

866
00:48:46,718 --> 00:48:49,721
[എൽട്ടൺ ജോൺ ഗാനം തുടരുന്നു]

867
00:49:02,275 --> 00:49:03,735
[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]

868
00:49:18,917 --> 00:49:20,293
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

869
00:49:20,335 --> 00:49:22,629
അതെ. നമുക്ക് എയർപോർട്ടിൽ പോകണം.

870
00:49:23,171 --> 00:49:26,883
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്
ദ വില്ലേജിൽ അദ്ദേഹം എനിക്ക് എഴുതി.

871
00:49:27,133 --> 00:49:29,135
[എമിൽ] ഞങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

872
00:49:29,803 --> 00:49:30,970
[ബ്ലീപ്]

873
00:49:32,347 --> 00:49:33,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

874
00:49:33,348 --> 00:49:35,016
- ഞാൻ...
- എന്താണത്? അത് തിരികെ നൽകുക.

875
00:49:35,058 --> 00:49:37,435
- ഞാൻ... മിസ്സിസ് ചെറിൽ...
- [ചെറിൽ] അത് തിരികെ തരൂ!

876
00:49:39,479 --> 00:49:40,814
ദയവായി. ഞാൻ വെറുതെ...

877
00:49:40,855 --> 00:49:41,940
- [കോക്കുകൾ]
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

878
00:49:41,981 --> 00:49:43,316
നീ വിശ്വസ്തനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

879
00:49:43,566 --> 00:49:45,068
[ചെറിൽ] നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

880
00:49:45,110 --> 00:49:46,486
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

881
00:49:46,528 --> 00:49:48,822
- അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
- ഇല്ല! മതി!

882
00:49:49,114 --> 00:49:54,744
സുഹൃത്തുക്കളേ,
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടുക
എംബസിയിൽ നിന്നുള്ള അമേരിക്കക്കാർ.

883
00:49:55,078 --> 00:49:57,622
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എത്തി
ആക്സസ് നിയന്ത്രണം

884
00:49:57,664 --> 00:49:58,707
ശരി, ഞാൻ അവിടെ അവസാനിച്ചു.

885
00:49:58,748 --> 00:50:00,125
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി ...
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

886
00:50:00,166 --> 00:50:01,209
ഞാൻ ആ സൈറ്റ് കണ്ടെത്തി.

887
00:50:01,251 --> 00:50:02,627
- കഷ്ടം.
- അതെ.

888
00:50:02,669 --> 00:50:05,005
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഏകദേശം ഉറപ്പാണ്
എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

889
00:50:05,046 --> 00:50:06,423
പക്ഷേ, ട്വില, അത് വളരെ വലുതാണ്.

890
00:50:06,464 --> 00:50:08,591
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഉള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകാൻ,

891
00:50:08,633 --> 00:50:11,386
അതൊരു വലിയ സ്ഥലമാണ്,
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു...

892
00:50:11,428 --> 00:50:13,346
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

893
00:50:13,388 --> 00:50:15,306
- അതെ, പക്ഷേ, ബീ, ആ സ്ഥലം...
- പിന്നെ നമുക്ക് വേണം...

894
00:50:15,348 --> 00:50:17,100
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നമുക്ക് റേയോട് പറയണം.

895
00:50:17,142 --> 00:50:17,976
പിന്നെ നമുക്ക് വേണം...

896
00:50:18,018 --> 00:50:20,145
[ക്രെസെൻഡോ മ്യൂസിക്കൽ]

897
00:50:21,521 --> 00:50:23,023
ഹലോ, അമേരിക്കൻ.

898
00:50:23,314 --> 00:50:25,150
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

899
00:50:27,861 --> 00:50:30,030
[സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു]